Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Médiums@Viki
Vous allez l'accepter ?
Comment avez-vous su que j'aimais les tulipes ?
De quelle couleur est la tulipe pour vous ?
Prune ? Ce n'est pas ça ? Est-elle violette ?
Violette ?
Violette.
Violette, elle a dit... Comme prévu, il n'y a pas de telle chose comme l'amour éternel pour les femmes.
Désolée d'avoir demandé de rompre aussi facilement.
Je suis désolé aussi. Vous n'avez pas à faire de message vidéo.
Vraiment ?
Oui. Je n'en ai plus besoin.
Vous avoir est suffisant.
Le plan B de l'expérience Madame Antoine commence !
Épisode 13
Oui, c'est Madame Antoine.
Par hasard, est-ce que Soo Hyun, je veux dire le docteur Choi Soo Hyun est ici ?
Une femme ? Soo Hyun ?
Non, le docteur Choi Soo Hyun est au centre de consultation au deuxième étage.
Le numéro de téléphone ?
Les premiers numéros sont les mêmes que celui du café, les derniers chiffres sont 2497.
Oui.
Pourquoi une jeune femme cherche Soo Hyun ?
Quoi ? Claire ?
Oui. Elle vous cherche. Je lui ai dit que je vous demanderais et que je la rappellerais.
Non, ne me mets pas en relation.
Si elle rappelle, dis-lui que j'avais des choses à faire et que je suis sorti.
D'accord. J'ai aussi pris ceci. C'est son numéro de portable.
Claire 010-352-9432
J'allais descendre le prendre moi-même, merci.
Avez-vous reçu l'appel ?
Pardon ?
Plus tôt, une femme a appelé le café. Je pense qu'elle a confondu avec le centre de consultation.
Je lui ai parlé plus tôt.
Je vois. Mais elle vous a demandé en utilisant un langage informel. Qui...
C'est ma camarade de classe de l'université.
Vraiment ?
Vous semblez très proches tous les 2, vu que vous avez gardé contact. Considérant combien de temps est passé.
Ce n'est pas ce genre de relation. Elle est trop bien pour moi.
Elle est trop bien pour lui ? C'est quel genre de femme exactement...
Hye Rim, pouvez-vous regarder mon visage un instant ?
Ce genre de regard ne marchera pas, il doit être beaucoup plus passionné, autrement, l'expérience pourrait être gâchée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, je pensais juste qu'en voyant votre visage, je pourrais rependre des forces.
Merci pour le café.
Won Ji Ho, viens dans mon bureau.
Échelle d'Amour Passionné
Ne le dis pas à Seung Chan et agis naturellement comme si tu répondais à une enquête.
Alors Hye Rim aura certainement envie de participer, aussi. C'est parce qu'elle aime l'horoscope et les test psychologiques.
Soo Hyun !
1 : Complètement en désaccord. 10 : Entièrement d'accord. 1. Si la personne que vous aimez devait partir, je tomberais dans un profond désespoir.
2.Si la personne que j'aime touche mon corps, je tremble avec excitation.
104
Le score parfait est de 135, Hye Rim a obtenu 104. Il manque toujours quelque chose.
On doit encore passer le niveau où elle est beaucoup plus insouciante et irréfléchie.
De cette façon, Go Hye Rim sera en mesure d’effectuer les missions pour le niveau 2 et 3.
Que faire ?
Au revoir.
Waouh ! Elle est classe.
Il y a un centre de consultation psychologique au 2e étage ici, n'est-ce pas ?
C'est cette voix ! C'est la femme qui a dit "Soo Hyun" au téléphone.
Je dois juste monter d'ici ?
Oui. Vous cherchez le docteur Choi Soo Hyun ?
Oui.
Ça faisait longtemps, Soo Hyun.
Oui.
Si j'entre maintenant, ce sera trop évident que je suis curieuse ?
Mais je suis trop curieuse. Je veux savoir quelle est leur relation.
Qu'est-ce que c'est ? Cette atmosphère subtile ?
Merci, Hye Rim.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Présentez-nous, Soo Hyun.
Oui... voici Go Hye Rim.
Quoi ? Tu ne me présentes pas comme ta petite amie, Go Hye Rim, mais juste Go Hye Rim ?
C'est Claire Han, c'est une amie de l'université.
Maintenant, elle est avocate internationale pour les droits humains. Elle est affiliée aux Nations Unies.
Oh, je vois.
Vous êtes impressionnante. Vous travaillez même avec les Nations Unies.
Ce n'est pas grand-chose, c'est juste mon travail.
Qu'est-ce que c'est ? Sous-entendent-ils que je devrais partir ?
Prends au moins un peu de thé... Ça ira un thé aux plantes ? Tu n'aimes pas trop ça.
Non, c'est bon.
Alors, devrais-je vous apporter un autre thé ?
- Non c'est bon... - Amenez un thé au citron, Hye Rim, s'il vous plaît.
Oui.
Quoi ? Je suis juste une Ajumma d'une maison de thé ?
Merci pour le thé au citron de tout à l'heure.
Ce n'est rien. Est-ce que cette femme est partie ?
Oui. Pourquoi ? Est-ce qu'elle vous embête ?
Non, pourquoi est-ce qu'elle m'embêterait ?
D'accord alors.
D'accord ? D'accord quoi ?
Seung Chan, nous ne sommes pas censés aller à la salle de sport aujourd'hui ?
Ah... Je me suis fait mal à la jambe.
Je crois que je ne vais pas pouvoir y aller pendant un moment. Je suis désolé.
Voulez-vous vous appuyer sur moi ?
Non, non, merci. Je vais bien.
Comment va votre jambe ?
Vous voulez asperger ça dessus ?
Non, j'ai mis une compresse au menthol dessus.
Vous avez mangé avant de venir ?
Oui, j'ai pris mon petit-déjeuner.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi...
Alors pour le déjeuner ?
Vous ne pouvez pas aller déjeuner à l'extérieur avec cette jambe.
Devrais-vous préparer quelque chose de simple pour le déjeuner ?
Ou à la supérette...
Docteur ! Je vais vraiment bien.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Hye Rim ! As-tu fait ce que je t'ai demandé tout à l'heure ?
Quoi ? Que m'as-tu demandé ?
C'était juste une excuse pour partir.
Pourquoi tu te comportes comme ça avec le docteur ?
Je ne sais pas.
Je déteste aussi cette situation, c'est trop inconfortable.
Je vais juste m’asseoir un moment ici avant de remonter.
Alors voulez-vous vous appuyer sur moi ?
Non, non, merci. Je vais bien.
Tada. Ça fait 3 minutes.
Ajoutez ça aussi et ce sera encore meilleur et plus nourrissant.
Pouvez-vous donner ça à Seung Chan ?
Pourquoi ? Vous devriez lui donner vous-même.
On dirait que Seung Chan m'évite ces derniers temps, c'est pour ça.
Seung Chan aime vraiment ça.
Dites-lui de les manger pour le déjeuner.
Docteur !
Pouvons-nous parler un peu ?
De quoi ?
Docteur, vous aimez Seung Chan, n'est-ce pas ?
Hye Rim, vous avez un bon sens de l'humour.
C'est l'impression que vous avez ?
Il est agréable et bien élevé.
C'est pour ça que je m'occupe de lui. Que voulez-vous dire, l'aimer ?
Était-ce si évident ?
Non, ce n'est pas ça.
Hye Rim, vous avez vraiment une bonne intuition.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai vu la liste.
Comment ?
Quand vous vous êtes évanouie, je voulais vous apporter vos affaires et je l'ai vue par hasard.
Je suis désolée.
Êtes-vous la seule à le savoir ? Ou...
Il n'y a que moi, je suis la seule à le savoir.
J'ai l'air d'une imbécile, pas vrai ?
Non, pas du tout.
Quand je vois les membres de Big Bang, mon cœur palpite aussi et je rêve d'eux.
Je sais aussi que ce n'est pas un péché de vieillir et d'aimer quelqu'un,
car je suis psychologue et en plus de ça, conseillère.
Si quelqu'un me racontait une chose pareille,
je leur dirais d'aimer autant qu'ils le veulent et leur donnerais du courage.
Mais la conseillère Bae Mi Ran, dans le miroir à double sens, me dit ceci :
Deviens plus confiante... C'est une vraie bénédiction de rencontrer quelqu'un qui fait battre ton cœur à ton âge.
Aime-le autant que tu veux. Ne fais pas attention à ce que pensent les autres.
Mais, quand je me retourne et deviens l'humaine Bae Mi Ran, je suis toujours embarrassée.
À l'idée que les gens le découvrent, j'ai peur et je suis terrifiée.
Vous n'avez pas à être comme ça, Docteur.
Qu'y a-t-il de si embarrassant à ce qu'une personne en aime une autre ?
Je ne souhaite qu'une chose.
Aimer Seung Chan sans que personne ne le sache
et quitter ce monde discrètement quand il sera temps. C'est tout.
Mais si les gens le savent, même ça ne sera pas possible.
Je vais m'assurer que les gens ne le sachent pas.
Même s'ils le savent, je vais leur dire que ce n'est pas du tout vrai et d'arrêter de spéculer.
Vous croyez que c'est possible ?
Ne vous inquiétez pas, Docteur.
Les gens du centre ne peuvent rien me dire.
Quand j'affirme quelque chose de faux, ça devient la vérité.
Alors Docteur, vous pouvez aimer Seung Chan autant que vous le voulez.
Tu l'as trouvé ?
Seung Chan, nous avons un gros problème. Que devrions-nous faire ?
Pourquoi ?
- Le Docteur Bae Mi Ran. Elle a dit qu'elle ne t'aimait pas de cette façon. - Quoi ?
Je lui ai demandé directement ce qu'elle pensait de toi,
si elle te trouvait viril.
Et elle a dit "Comment ce gamin peut-il être un homme ?" et a ri.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a aussi dit que tu devais bientôt te trouver une femme formidable.
"C'est injuste pour lui de passer sa jeunesse sans sortir avec des femmes" a-t-elle dit.
Moi, qui ai mal compris et ai mal parlé d'elle,
ou toi, qui m'as crue et l'as évitée...
Et puis, le docteur sait que tu l'évites.
Vraiment ? C'est bizarre. Je l'ai évitée tout naturellement.
Naturellement, mon cul. C'était vraiment évident quand je l'ai vu.
Maintenant, le docteur croit que c'est sa faute.
"Qu'ai-je fait de mal ?", "Ai-je fait une erreur ?", c'est ce qu'elle se demande.
Vraiment ? Que dois-je faire ?
Comment ça, que dois-tu faire ? Sois juste gentil avec elle à partir de maintenant.
Tu vas être très gentil avec elle, hein ?
Après sa journée de travail, il va parfois se reposer au sauna.
Oui, coupez !
C'était bien.
- C'est fini ? - Oui.
Juste un instant.
Viens là.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Que fais-tu là ?
Parce que vous me manquez, Noona.
Tu déranges mon travail !
C'est pour ça que je suis resté loin.
Tu apparais sur les vidéos et tu me tapes sur le système ! Quoi ? Pourquoi es-tu venu ? Hein ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le vite et va-t'en !
Je vous aime.
Mais ce n'est pas suffisant avec ces mots.
Dans mon cœur, quelque chose n'arrête pas de monter et
j'ai l'impression que ça va exploser, mais je ne peux pas l'expliquer avec des mots.
- Bien, alors fais une expérience. - Pardon ?
Je vais te donner dix missions à partir de maintenant.
Tu dois toutes les faire dans le mois. Si tu le fais, je vais accepter tes sentiments. D'accord ?
Oui, lesquelles ?
D'abord.
Ne mange que du sel. À part de l'eau et du sel, tu ne peux pas manger autre chose.
Et puis,
ne mets pas de chaussettes, balade-toi pieds nus.
Et puis...
Tenez.
Tu fais quoi ?
Je suis devenu le principal sujet d'expérience cette fois.
Brosse-toi les dents 27 fois par jour. Pourquoi ? Parce que j'ai 27 ans.
Et aussi, porte toujours une serviette sur la tête. Une serviette en forme de mouton, en plus de ça.
Où est Soo Hyun...
Tu fais quoi ?
C'est la mission de Yoo Rim Noona.
Noona, pourquoi cherchez-vous le docteur ? Il est parti voir une amie.
Amie, qui ? Par hasard...
La femme qui est venue la dernière fois, Claire.
Que se passe-t-il exactement entre eux ? Tu sais quelle est leur relation ?
Bien, tu sais où ils sont ?
Alors je ne suis pas la seule qu'il emmène au restaurant français, hein ? D'accord.
Oui, Hye Rim ?
Soo Hyun, où êtes-vous en ce moment ?
Oh, vraiment ? Je suis dans le coin actuellement.
Si je ne vous interromps pas, puis-je me joindre à vous ?
Je ne sais pas si j'interromps quelque chose.
Ça ne dérange pas que je sois là, n'est-ce pas, Soo Hyun ?
C'est bon, mais vous n'allez pas beaucoup vous amuser puisque qu'on va parler du travail.
Et le dîner ? Que voulez-vous commander ?
Mon cabinet d'avocat et le centre de prévention des violences domestiques faites aux femmes sont sur le point d'unir leurs forces.
Alors tu as besoin de conseil psychologique ?
Je t'en serais reconnaissante si tu pouvais le faire.
Je dois aller aux toilettes.
Vous avez bientôt fini ? Nous devons vite partir.
Je suis désolée, on dirait que vous m'attendiez.
On doit vite s'occuper de quelque chose, s'il vous plaît préparez-vous et sortez.
Je n'ai même pas fini mon repas, il n'arrête pas de dire ce satané "vite, vite, vite" !
Rentre chez toi, je te recontacterai.
Maintenant, allons-y vite.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cette précipitation ?
À cause de votre empressement, je n'ai pas eu le temps de boutonner mon manteau correctement, vous ne le voyez pas ?
- Je vais le boutonner pour vous. - Oubliez ça !
Comme vous le vouliez, je vais vite y aller la première !
Ne soyez pas comme ça.
La raison de mon empressement, à dire vrai, c'est vous.
Ici, tenez-vous là.
5, 4, 3, 2...
1. C'est parti !
Là, vous pouvez voir que l'ombre a déjà commencé à couvrir une partie, n'est-ce pas ?
Mon dieu, vous avez raison.
Mais pourquoi une éclipse lunaire ?
Quand j'étais petit, je me souviens être venu ici avec ma mère.
Quand toute la lune était recouverte et devenait sombre, ma mère me disait de ne pas être effrayé,
et qu'elle me protégerait toujours.
Mais comme vous le savez déjà, ma mère est partie,
et chaque année, j'ai regardé l'éclipse lunaire seul.
Mais cette fois, je ne voulais pas la regarder seul.
Je voulais la regarder avec vous.
Désolé de vous avoir pressée pour quelque chose d'aussi inutile que ça.
Pas du tout. Si c'est quelque chose comme ça, ça ne me dérange jamais.
Unnie, un client qui veut qu'on lui dise la bonne aventure attend depuis tout à l'heure.
Quoi ? À cette heure ?
Vous avez longtemps attendu, n'est-ce pas ? Asseyez-vous, je vous en prie.
La dernière fois, j'ai été très impolie.
Je savais que vous reviendriez.
Vous êtes la mère de Soo Huyn, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas dit à Soo Hyun, pas vrai ?
Non.
Soo Hyun parle-t-il de moi ?
Juste un peu.
Il m'en veut beaucoup, n'est-ce pas ?
Il ne dit rien, mais je crois qu'il a des cicatrices à l'intérieur.
Bien sûr.
Malgré tout, je suis vraiment reconnaissante qu'il ait si bien grandi.
Je suis venue avec l'envie voir son visage juste une fois.
Maintenant je veux le voir tous les jours.
Alors, je veux vous demander une faveur.
Pouvez-vous m'aider à prendre un repas avec Soo Hyun ?
Cela... Eh bien, je ne sais pas.
Je vais repartir aux États-Unis dans un mois,
mais l'idée de partir sans avoir eu un repas avec lui est vraiment regrettable.
S'il vous plaît, aidez-moi, Hye Rim.
Que fais-tu ?
Noona, vous allez au travail là ?
Je te pose une question là, que fais-tu ? C'est un sauna ici ?
Vous êtes celle qui m'a demandé de faire ça.
Alors tu le faisais depuis tout ce temps ?
Oui. Je ferai de mon mieux.
Mon dieu, Ahjumoni !
Vous mangez seule ? C'est un peu...
Soo Hyun, et si on se joignait à elle ?
Pardon ? Bon... C'est que...
Vous ne pensez pas qu'un conseiller qui mange avec sa cliente, c'est trop ?
C'est une habituée de mon café, faites juste ça pour moi.
Ça ne vous dérange pas si on se joint à vous, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Tenez.
Merci.
Et votre rhume ? Vous allez mieux maintenant ?
Oui.
Et votre famille ?
J'ai mes parents et un petit frère.
Ah, un petit frère. Comment est votre relation avec lui ?
Les frères sont les mêmes partout.
Par hasard, avez-vous été traité différemment par rapport à votre petit frère ?
Pardon ?
Eh bien,
dans les familles avec plusieurs enfants, l'aîné se fait généralement beaucoup gronder.
Depuis la dernière fois, vous êtes très intéressée par moi.
C'est parce que vous êtes comme un fils pour moi.
Votre verre est vide, je vais vous servir de l'eau.
Oui. Merci.
Avez-vous tous les deux du temps après ce repas ?
Je veux acheter un cadeau à mon fils, mais je ne sais pas quoi prendre.
Voudriez-vous le choisir avec moi ?
Devrais-je acheter un portefeuille ?
Je ne sais pas puisque je ne connais pas les préférences de votre fils.
Ce n'est pas grave. Choisissez juste quelque chose dont vous pensez avoir besoin.
Et les eaux de Cologne pour hommes là-bas ? Soo Hyun, vous utilisez aussi de l'eau de Cologne, non ?
Quel genre utilisez-vous ?
Et ça ?
Lequel ?
Vous aimez celui-là ?
C'est juste ce que je pense,
mais choisissez une couleur différente qui correspond aux goûts de votre fils.
Non, si vous le choisissez,
mon fils l'aimera aussi.
- S'il vous plaît, emballez ceci ! - Oui.
Docteur.
Oh ! Que se passe-t-il, Seung Chan ?
Avez-vous besoin de quelque chose ? Je pars faire des courses au supermarché.
Au supermarché ? Qu'en est-il de votre jambe blessée ?
Après avoir mis des compresses au menthol, ça ira vite mieux. Vous avez besoin de quelque chose ?
Je dois acheter un classeur.
Si vous avez le temps, vous voulez venir avec moi ?
Puis-je faire cela ?
Que voulez-vous dire par si vous le pouvez ?
Si j'y vais avec vous, je ne serai pas seul et ça sera agréable.
Voilà. Dépêchez-vous et mettez votre manteau.
Là.
Docteur, attendez une seconde.
Votre main.
De ce côté aussi.
C'est mignon.
Et cette écharpe.
Essayez le chapeau aussi.
Vous êtes jolie. Vous voulez qu'on prenne une photo ensemble ?
Une, deux, trois.
Docteur, "ah".
Maintenant, au 3e étage, calamar vivant de Sokcho ! À partir de maintenant, pendant 10 minutes, à 1,50€ !
J'aime vraiment le calamar sauté.
Nous vous l'offrons pour 0,38€.
Alors, et si je vous en faisais ?
Dans ce cas, je serais très reconnaissant.
Alors, devrions-nous courir ?
Pardon ?
Ils ont dit que c'était pour les 50 premières personnes. Docteur, courez !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, mais le Président n'est pas ici en ce moment.
Je vais attendre. Mais, allez-vous quelque part ?
Elle était une bonne personne, mais notre président est quelqu'un de vraiment têtu.
Pourtant, ils sont de la famille. Elle était la benjamine, mais quand elle est décédée, il n'a même pas versé une seule larme.
Comment est-elle décédée ?
C'est...
Mais à l'époque, c'était vraiment agréable.
La famille était si heureuse à Yeonhui-dong.
Yeonhui-dong ?
Ne le dites à personne.
Cet homme bien élevé avait l'habitude de boire et s'écrouler tous les jours.
Pourquoi était-il devenu alcoolique ?
Je ne sais pas, jusqu'à ce point...
En tous cas, il avait des problèmes de dépendance à l'alcool et il a été admis à l'hôpital.
Là, il...
Suicide ?
Madame n'est pas la seule à s'être suicidée. Son fils aussi... Oh mon Dieu, ce que je suis bête !
Soo Hyun, pourquoi êtes-vous ici ?
Je veux vous donner ceci comme cadeau.
Une voiture ? Vous allez juste me donner cette voiture là maintenant ?
Oui.
J'aurai beau vous dire d'utiliser la mienne, vous refuserez. Cette voiture ne vous plaît pas ?
Non, je ne peux pas accepter ça. C'est beaucoup trop gênant...
Il y a quelque chose d'encore mieux à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Hye Rim, vous êtes toujours débordante d'énergie donc j'ai utilisé du rouge pour mettre en valeur la voiture.
Donc, vous dites que vous avez personnellement choisi tout ça ?
Et ça. Vous allez en avoir besoin lorsque vous conduirez.
C'est le design que vous aimez, n'est-ce pas ?
Oui.
Quel soulagement. Ça vous va bien.
C'est la seule voiture au monde personnalisée pour Go Hye Rim. Vous l'aimez ?
Oui. Mais comment saviez-vous tous les détails sur mes préférences ?
Parce que mon attention est toujours concentrée sur vous.
Que devrais-je faire ? Je n'ai pu rien faire pour vous.
Alors, vous pouvez le faire maintenant.
La plus grande arme de l'Homme A: le summum de la richesse matérielle, il a offert une voiture en cadeau.
Le cadeau correspondait à ses préférences afin qu'elle soit particulièrement émue.
On dirait que mon nouveau plan B progresse bien.
À ce stade, nous allons revoir les aspects comportementaux du plan B une nouvelle fois.
Premièrement, ne pas se mettre en colère.
Deuxièmement, offrir avec insistance de l'affection illimitée et des biens matériels.
Troisièmement,
Go Hye Rim est une femme qui me quittera un jour. Je dois contrôler mes émotions.
Troisièmement, je n'aimerai pas Go Hye Rim.
Recette du calamar sauté
Pourquoi ça continue de noircir ?
Oui, Hye Rim. J'ai une faveur à vous demander.
Docteur, vous avez fait tout ça ?
Non. J'ai juste acheté tous les ingrédients et Hye Rim les a cuisinés.
Le Docteur a fait les calamars sautés.
Merci Docteur. Je vais profiter du repas.
Oui d'accord.
Attendez, attendez. Vous n'allez pas appeler Yoo Rim Noona ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait de l'édition à faire aujourd'hui. Je ne pense pas qu'elle puisse venir.
Alors, essayons ceci. Je parie qu'elle sera ici en un rien de temps.
D'accord, on va faire ça.
Go Yoo Rim
Oui, Unnie.
Yoo Rim, que dois-je faire ? Un voleur est entré dans le café !
Quoi ?
La police est venue et l'a arrêté, mais tout est en désordre ici.
Unnie, que faire ? Tu vas bien ?
Oui je vais bien mais,
Soo Hyun a les cheveux arrachés et il est chauve.
Vraiment ?
C'est dommage. Qu'en est-il de Ji Ho ? Est ce qu'il est blessé ?
Ji Ho va bien, mais Seung Chan a été un peu blessé.
Alors nous allons transporter Seung Chan dans l'ambulance maintenant et aller à l'hôpital.
Est-ce que le docteur Bae Mi Ran le sait ?
Quoi ?
Que le docteur Bae Mi Ran aime Seung Chan. Tu devrais te dépêcher d'aller lui dire.
Voir une personne que tu aimes blessée est dur. Préviens rapidement le docteur Bae Mi Ran et...
Devrions-nous aller boire du vin ?
Docteur ? Qu'en pensez-vous ?
Oui. Pourquoi pas ?
Ji Ho, va chercher quelques apéritifs. Seung Chan, tu...
Apporte de... de l'eau.
Oui.
Hye Rim, je vais à la salle de bain un moment.
Elle n'est pas dans les toilettes ni dans son bureau.
Docteur Choi, je suis désolée d'être rentrée chez moi sans te l'avoir dit.
Je vais aussi faire une pause du centre pendant quelques jours.
- Ça ne va pas. Je vais... - Non.
En ce moment, elle a aussi besoin de temps.
Président, ils l'ont trouvée.
La police l'a trouvée à Yeonhui-dong.
Selon les témoins,
elle a passé quelques jours en vivant comme une SDF
et elle marchait devant votre ancienne maison.
Yeon Woo !
Qui êtes-vous ?
Appelez Choi Soo Hyun et Madame Go.
Nous vous attendions. C'est par là.
Je ne sais pas. Je me suis réveillée et je me suis retrouvée ici.
Et moi ? Vous ne me reconnaissez pas, non plus ?
C'est la première fois que je vous rencontre.
Pouvez-vous écrire ? Vous souvenez-vous de choses comme les nombres ?
Oui.
Est-ce que vous vous souvenez de ce qui s'est passé chez vous ?
Que votre mère est décédée, ou...
Maman. Ma mère est ici ?
Docteur Choi, est-ce que vous pensez que ma fille va retrouver la mémoire ?
Je ne sais pas. Sa mémoire peut revenir immédiatement,
ou cela peut prendre plusieurs mois. Personne ne le sait.
Rien de tel n'est jamais arrivé avant.
Elle s'est souvent enfuie de la maison,
mais elle n'a jamais perdu la mémoire...
À votre avis, pourquoi pensez-vous que Yeon Woo a fini comme ça ?
Pourquoi vous me demandez ça ? C'est à vous de le découvrir.
C'est parce que nous soupçonnons un problème à la maison.
Vous devez nous le dire...
Pourquoi est-ce que vous continuez de me poser des questions sur ma famille ?
Pourquoi ça devrait avoir un rapport avec ce problème ?
Nous devons découvrir la cause.
En ce moment, la mémoire de Yeon Woo n'est pas revenue, une consultation est donc impossible.
Je dois donc rencontrer d'autres personnes et collecter des informations.
En ce moment, la personne qui connaît le mieux Yeon Woo, c'est vous.
Ma femme est morte, et même mon fils est mort.
Alors ma fille et moi, vivons simplement. Content ?
Je ne suis pas venu parce que je le voulais, vous m'avez appelé.
Mais si vous êtes comme ça...
Attendez, est-ce que je vous ai appelé parce que je voulais une consultation ?
Je vous ai appelé à cause du problème de ma fille.
Alors, si vous devez parler de quelque chose, vous devriez parler avec ma fille. Pourquoi continuez-vous à me parler de...
Êtes-vous en train de dire que j'ai rendu ma fille comme ça ?
- Ça pourrait être le cas. - Quoi ?
Yeon Woo m'a expliqué une seule chose. Que son père...
Que vous avez tué la mère de Yeon Woo, son grand frère et sa tante.
Si vous continuez de dire des choses aussi ridicules, partez maintenant !
Je ne veux plus vous voir, ni Madame Go, ni vous, alors partez.
Tu as raison.
Madame Go ! Madame Go !
Madame Go !
Madame Go ! Où est partie Madame Go ?
- Elle est partie à l'aube pour acheter des grains de café. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois vite rencontrer Madame Go. Ils sont apparus !
- Qui ? - Qu'est-ce que vous voulez dire par qui ?
Ma femme, ma petite sœur et mon fils !
Je dois vite me faire exorciser. De cette façon... Au fait, quelle heure est-il ?
Depuis quand êtes-vous comme ça ?
Il n'y a rien dont vous ne devez vous inquiéter.
Vous faites tout 3 fois.
Pourquoi est-ce que vous agissez comme ça ? De quoi avez-vous peur ?
Au début, c'était pour vous rassurer, comme pour conjurer un mauvais sort, n'est-ce pas ?
Mais c'est devenu de plus en plus sérieux. Depuis quand ?
Laissez-moi tranquille. Je dois seulement le faire une fois de plus.
Président, c'est une maladie. Il faut vous faire suivre par un spécialiste...
Aigoo, je ne suis pas moi-même aujourd'hui...
Je suis désolé, Docteur Choi.
À partir de maintenant, ça va empirer.
Boire de l'eau, cracher et s'éclaircir la gorge. Ces actions vont augmenter avec le temps.
Si vous vous trompez au milieu de ce processus, vous devrez recommencer encore et encore.
Plus tard, vous pourriez avoir à le faire pendant une ou deux heures, voire dix.
Vous devez recevoir un traitement.
Président, vous devez expliquer ce qui vous dérange...
Le président Kim ?
Oui, il est venu ce matin et il est parti, mais on dirait que son trouble obsessionnel compulsif empire.
Pourquoi est-il comme ça ?
Pour l'instant, je ne sais pas. Mais au début, c'était probablement à cause de quelque chose de simple.
Pourquoi ? Parfois, nous sommes comme ça aussi.
Si quelque chose est tordu, on doit le réparer tout de suite, alors notre esprit est tranquille. Ce genre de choses.
C'est vrai, je suis comme ça.
Si un cheveu est sur les habits de quelqu'un, je dois l'enlever pour me sentir à l'aise.
Oui, jusqu'à ce point, c'est considéré comme normal.
Là, un certain besoin pénètre nos pensées.
Par exemple, quand il y a un match entre la Corée et le Japon,
on sent que la Corée perdra toujours si on regarde le match, alors on décide de ne pas regarder le jeu.
Oh mon dieu, je suis comme ça aussi ! Alors, est-ce que j'ai un problème ?
Ne pas regarder un match c'est bon,
mais si ça devient plus sérieux, alors ça devient un problème. Par exemple,
"Si je traverse le seuil de ma maison,
la pensée qu'il arrivera quelque chose de mauvais à mon mari", peut apparaître soudainement.
Si c'est sévère, il y a des gens qui ne peuvent pas sortir de leurs chambres pendant des heures.
Alors, et pour le président Kim ?
Le président agit de cette façon pour se débarrasser de son anxiété.
Il doit laver ses mains 3 fois pour que son esprit soit apaisé, il doit aussi cracher 3 fois pour se sentir à l'aise.
Des choses comme ça continuent à s'accumuler jusqu'au point où
maintenant, tout doit être fait 3 fois, comme s'il s'agissait d'un rituel religieux.
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire pour le président ?
Nous devons trouver la cause de cette peur, mais il n'en parlera pas du tout.
Nous devons découvrir de quel genre de problème il s'agit.
Mais Hye Rim. Vous avez mangé ?
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai entendu dire que vous étiez partie à l'aube pour acheter des grains de café.
J'ai pensé que vous n'aviez pas pris de petit-déjeuner, alors j'ai préparé ça pour vous.
Une omelette et même une salade !
Vous dites que vous avez fait tout ça, Soo Hyun ?
Ce ne sera sûrement pas bon. Regardez, c'est un peu brûlé.
Non, c'est délicieux.
Mais c'est vraiment touchant.
Là...
Buvez ceci avec.
Mais votre main... elle est blessée ?
Je me suis légèrement brûlé en faisant frire les œufs.
Oh, que faire ? Comme ça a dû être douloureux !
Ça ira mieux dès que vous aurez bien mangé.
Soo Hyun, avez-vous besoin de quelque chose ?
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais faire tout ce que je peux pour vous.
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez ? À part des articles onéreux.
Go Hye Rim ?
Ne plaisantez pas, dites-moi la vérité.
Vous faites tout pour moi, mais je n'ai jamais rien fait pour vous.
N'y a-t-il vraiment rien que vous voudriez ?
Il n'y a rien. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de vous.
Hye Rim, pour moi aussi...
Un message vidéo...
Pourriez-vous le faire pour moi ?
Parce que j'aimerais faire tout ce que je peux pour vous.
Mission 3 : Attacher 100 rubans colorés assortis sur un arbre et crier "je t'aime".
Le service de livraison de fleurs ? J'aimerais faire livrer un bouquet.
Oui, pour Go Hye Rim du café Madame Antoine. Veuillez le livrer pour demain matin.
Je vous enverrai le message de la carte par mail, donc veuillez le vérifier.
Hye Rim. Demain, pouvez-vous nouer 100 rubans sur un arbre et crier que vous m'aimez ?
Oh, je vais répondre !
Oui ?
C'est le service de livraison de fleurs, êtes-vous Go Hye Rim ?
Oui, et ?
Nous avons une commande de livraison de fleurs.
Omo, qui les envoie ?
Est-ce que ça enregistre ou pas ?
Comme la lumière rouge clignote, c'est que ça doit enregistrer ?
Salut, Soo Hyun ! Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
Désolée de vous avoir dit que je refusais de faire la vidéo la dernière fois.
À ce moment-là, je me suis momentanément méprise sur votre compte.
J'ignorais que vous aviez autant d'égards à mon sujet.
J'ai cru que je ne pourrais plus aimer à nouveau.
Parce j'ai beaucoup souffert d'une blessure auparavant, j'ai pensé que les choses comme l'amour étaient trop pour moi.
Merci infiniment de me faire ressentir ces sentiments à nouveau.
Et sincèrement, je sais que je ne suis pas assez bien pour vous.
C'est pourquoi j'ai joué exprès les têtues, celle qui se fait désirer et qui faisait semblant de bouder.
Mais j'ai changé ma vision des choses maintenant.
Je deviendrai la personne faite pour vous. Je vais faire un effort.
De tout mon cœur, je vous aime, Soo Hyun !
I love you.
Hye Rim. Demain, pouvez-vous nouer 100 rubans sur un arbre et crier que vous m'aimez ?
La 3e mission, vous pouvez l'interpréter comme un comportement presque fou.
Attacher des centaines de rubans colorés à un arbre et crier "Je t'aime !" Ou quelque chose du genre.
Ne lisez pas ça, je l'ai envoyé par erreur.
Vous allez réellement continuer jusqu'au bout, Soo Hyun.
J'étais déjà au courant pour l'expérience.
Que vous continuiez à expérimenter sur moi, le fait que c'étaient des missions,
le journal, le message vidéo, toutes les missions des étapes 1 et 2. J'étais au courant de tout.
Comment ?
Mais ça... Au final...
Même jusqu'à la 3e étape.
Soo Hyun, vous ne m'aviez jamais vue que comme le sujet principal d'une expérience.
Hye Rim, c'est réellement un malentendu...
Ne posez pas un doigt sur moi.
Espèce de sale escroc.
Unnie, pourquoi cette tête ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
Unnie, c'est sérieux ?
Ce salopard de Choi Soo Hyun t'a vraiment demandé de faire la mission 3 ?
Voilà pourquoi je t'avais dit de ne pas le croire !
Si tu savais que c'était une expérience, tu aurais dû le réduire en bouillie et lui botter le train ! Pourquoi tu lui as laissé une chance de te faire ça ?
Unnie !
Même si elle savait, elle a envoyé le message vidéo.
Même si elle savait que c’était une expérience.
J'ai cru que je ne pourrais plus aimer à nouveau.
Parce j'ai beaucoup souffert d'une blessure auparavant, j'ai pensé que les choses comme l'amour étaient trop pour moi.
Merci infiniment de me faire ressentir ces sentiments à nouveau.
De tout mon cœur, je vous aime, Soo Hyun !
I love you.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Médiums@Viki
♫ Pour moi, c'est ce genre d'amour ♫
♫ Je vais devenir fou sans toi ♫
♫ Je n'arrive même pas à respirer ♫
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Vous n'avez pas besoin de faire un message vidéo. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de vous.
L'expérience était vouée à l'échec depuis le début. Quitte à t'agenouiller ou supplier, tu dois demander correctement pardon à Hye Rim.
Va au sauna et restes-y pendant 12h. Tu n'as pas intérêt à en sortir !
Tu es vraiment resté pendant 12h ? Espèce de cinglé !
Je vous aime.
Pourquoi me donnez-vous ceci ?
C'est Maman. J'étais venue parce que tu me manquais tellement.
Vous l'aviez fait exprès, sachant que j'étais votre fils ?
Je suis désolée.
Choi Soo Hyun, pourquoi as-tu fait cette expérience ?
Je vous aimais, c'est sincère.
Vous ne voyez pas que je prends sur moi, là ?
À partir de maintenant, je pense même pouvoir croire en l'amour.
C'était un mensonge depuis le début !
Vous ne m'avez jamais aimée.
Tout est de ma faute. C'est moi le problème.
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont purement fictionnels.
- Devrions-nous terminer notre discussion plus tôt ? - Oui.
On n'a pas beaucoup de temps, alors on doit discuter de quelque chose.
Oui, allez-y je vous en prie.
Comment t'es-tu retrouvée dans les droits de l'homme à l'ONU ?
Je me suis intéressée aux droits civiques des femmes.
De nos jours, nous sommes en plein milieu du sauvetage des femmes qui sont victimes de violence. Nous fournissons aussi une aide légale.
Je vais devoir creuser plus en détails, mais
parce qu'elles sont pratiquement toutes psychologiquement sur la défensive, il est dur de gagner leur confiance.
As-tu l'intention de les rencontrer de façon régulière ?
Ne te laisse pas abattre, Go Hye Rim.
Tu es une voyante, tu es aussi une professionnelle.
Tu es une voyante internationale qui entre en communication avec Marie Antoinette !